Lektorzy i tłumaczenia - proponuję wypisywanie :)

underground73

ocenił(a) film na 7

Osobiście znam film w różnych wersjach tłumaczeń i z różnymi lektorami. Pozwolę sobie kilku wypisać.

1. Wersja z TVP2
Tekst: Maria Stuart
Czytał: Maciej Gudowski

2. Wersja z TVN
Tekst: Piotr Zieliński
Czytał: Maciej Gudowski

3. Wersja z oryginalnej kasety VHS z 1992 r. :
Tekst: Tomasz Beksiński
Czytał: Jerzy Rosołowski

2011-08-14 17:22:29

Beizi

underground73

Który z lektorów najlepszy? (Dziś na TVP)

2011-08-14 22:47:58

Shape

ocenił(a) film na 10

Beizi

Najlepszy był z kasety VHS. Nie tyle o lektora tu chodzi, co o samo tłumaczenie.

2011-08-25 04:33:47

newfolder

ocenił(a) film na 10

underground73

Ja tylko pamiętam jak Jake mówił do pingwina, że "wpadła siostra jak śliwka w gówno" i druga wersja, że "jest w gównie po pachy".
Ale nie potrafię dopasować tego do nazwisk tłumaczy. Oczywiście chodzi o tłumaczenie tekstu "I guess you're really up Shit Creek. "

2011-08-29 10:45:48

Pobierz aplikację Filmwebu!

Odkryj świat filmu w zasięgu Twojej ręki! Oglądaj, oceniaj i dziel się swoimi ulubionymi produkcjami z przyjaciółmi.